giao ban

Thân thiện

Cuộc giao ban của đội sản xuất diễn ra lúc 7 giờ sáng hàng ngày.

Définition

1. Nom :
   • Relève, transmission de service : "giao ban" désigne l'action de passer le service, les responsabilités ou les informations à l'équipe ou à la personne qui prend la suite, particulièrement dans un contexte professionnel ou de garde.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cuộc họp giao ban diễn ra lúc 8 giờ sáng. (La réunion de relève a lieu à 8 heures du matin.)
  • Anh ấy đang thực hiện việc giao ban cho đồng nghiệp. (Il est en train d'effectuer la transmission de service à son collègue.)

Utilisations avancées

• "thực hiện giao ban" : effectuer la relève.
  • Y tá thực hiện giao ban vào cuối mỗi ca làm việc. (L'infirmière effectue la relève à la fin de chaque poste.)
• "sổ giao ban" : registre de relève / cahier de transmission.
  • Mọi thông tin quan trọng đều được ghi vào sổ giao ban. (Toutes les informations importantes sont notées dans le registre de relève.)

Variantes et mots apparentés

• Bàn giao (verbe) : transférer, remettre (souvent pour des biens, des dossiers ou des responsabilités officielles).
  • Bàn giao công việc cho người kế nhiệm. (Transférer le travail au successeur.)
• Ca trực (nom) : poste de garde, tour de service.
  • Ca trực của tôi kết thúc lúc 5 giờ chiều. (Mon poste de garde se termine à 17h.)

Synonymes

• Relève (nom) : prise de poste, remplacement.
• Transmission (de service) (nom) : passation des informations et responsabilités.

Expressions liées

• "Giao ban ca trực" : relève de poste / transmission de service de garde.
  • Quy trình giao ban ca trực phải được tuân thủ nghiêm ngặt. (La procédure de relève de poste doit être strictement respectée.)

Học thuật

1. relève